Trans: OmegaQ feat Lost Saga
Masters Of Horror SS2
Loài ruồi-- nhỏ bé,trông có vẻ vô hại,
nhưng lại là nỗi đe dọa chết chóc cho người và gia súc.
Loài ký sinh nguy hiểm này đẻ ấu trùng vào vết thương hở và thường gây ra tử vong.
Vào năm 1950,loài ruồi này đã giết hơn $2,000,000 sinh vật sống mỗi năm.
Những nhà khoa học đã cho sinh sản hàng triệu con ruồi đực,
cho chúng tiệt trùng bằng x-rays,
và thả chúng vào lại môi trường tự nhiên để sinh sản.
Kết quả?
Vòng tròn sinh sản bị phá vỡ, giống nòi bị suy yếu dần,
Và chỉ trong vòng vài thế hệ nữa, sẽ là sự tuyệt chủng của chúng.
Chào buổi sáng,Joe.
Có vẽ như hôm nay trời sẽ nóng lắm đây.
Nóng sẵn rồi mà.
Nếu tôi làm nước chanh anh có muốn 1 chút không?
Nah.Cô thật tốt.
Tôi ổn mà,cám ơn.
Không vấn đề gì đâu.
Cám ơn nhưng tôi không cần.
Tôi ổn.
-Ông Spriggs. - Cảnh sát.
Tôi có thể giúp gì được?
Vâng,thưa ông ,chúng tôi vừa nhận được cuộc gọi là có,uh.
Ông có phiền không khi để chúng tôi vào kiểm tra 1 lát?
Xin mời.
Xin lỗi vì đống lộn xộn.
Tôi đang lau dọn lại.
Ông có quyền giữ im lặng.
Những gì ông nói có thể sẽ bị dùng để chống lại ông.
Chuyện đó là sao,Joe?
Cái quái gì xảy ra ở đây vậy?
Tôi đã nói rồi, đó là ý của Người.
Người đã đến và nói với tôi.
Nói với ông?
Vậy ông ta nói cái gì?
Người bảo tôi,"Joe,dọn dẹp nơi này đi."
Và tôi chỉ làm điều đó.
Tôi nghiệp Joe.
Gì cơ?
Hội phụ nữ.
Đây là Shelley.
Lần thứ 3 rồi,Brenda.
Chuyện này không thể tiếp diễn nữa.
Cô biết là không thể mà.
Bọn trẻ cần cha.
Nhưng chúng không cần thấy mẹ mình như thế này.
Tôi không còn ai cả--không ai an ủi trừ cô ra.
Chúng tôi luôn ở đây,
nhưng hội phụ nữ chỉ là giải pháp tạm thời.
Cô cần làm 1 sự thay đổi.
Chị của cô tại Florida,không phải là cô ấy đề nghị cho cô ở đó rồi ư?
Tôi không thể liên lạc với cô ấy.
Ý cô là sao?
Tôi gọi.Nick trả lời.
Anh ta bảo cô ấy ra ngoài.
Tôi hỏi ở đâu.Anh ta bảo là không biết.
Tôi nhờ anh ta nhắn lại với cô ấy làr gọi lại cho tôi và anh ta đồng ý,
nhưng chị ấy không bao giờ gọi lại.
Điều đó làm tôi sợ,
Con gái của chị ấy sống ở cùng khu phố.
Tôi lo lắng,và tôi cũng gọi cho con bé.
Và?
Chồng con bé bắt máy,
vả nói tương tự như thế.
Nó nói là con bé đi rồi.
TÔi hỏi đi đâu va nó trả lời là không biết.
Chuyện này hơn 1 tuần rồi.
Cho đến bây giờ, những nhà khoa học nói rẳng nếu tình trạng trái đất nóng dần còn tiếp diễn,
Thì trong vòng 50 năm tới, loài cánh cụt sẽ bị hủy diệt.
Và tại Ả Rập Xê-út hôm qua,
150 phụ nữ đã bị hành hình trước công chúng vì tội xâm phạm luật sharia.
Bây giờ tại 1 vấn đề tương tự nhu ở I-ran tuần trước.
Nghĩ xem.
150 người phụ nữ chết và mấy con chim cánh cụt lên đầu bảng
Con ước gì chúng ta có thể bỏ bom cho chết hết lũ đầu quấn khăn chết tiệt ấy đi.
- Đừng nói "ragheads." - Đừng nói "fucking."
COn không thể chịu được. Ý con là,
Tại sao bọn họ phải lăng mạ phụ nữ cơ chứ?
Họ không thể điều khiển sự ham muốn của mình,Amy,
Vì vậy họ cố điều khiển chúng ta.
Điều đó được khẳng định rồi.
Phụ nữ giáo dục,Đàn ông hủy diệt.
Bella,đó là sự thành kiến về giới tính cực kỳ vớ vẩn.
Chồng con đã ở 5 tháng tại Colombia cố gắng để...
Oh, chồng con thuộc dạng hàng hiếm.
Đây là bữa tiệc chúc mừng họ về nhà.
Bác có nghĩ là ta nên có 2 tiếng đồng hồ mà không có chiến tranh giới tính được không, làm ơn?
Bác thích chồng của con.
Nó còn bênh vực phụ nữ hơn cả con đấy.
Đừng bao giờ đầu hàng.
Đức cha Randy Cooney đã gọi 2 người đàn ông này là những kẻ chịu đọa đày của lương tâm.
oh tốt.Đó là mấy gã đầu quấn khăng chết tiệt của con đấy.
Trùng khớp nơi xác chết của những người phụ nữ đươc tìm thấy.
Jacksonville,Florida.
Lạ thật.Thân chủ của con hôm nay cũng nói là cô ấy...
Cha về rồi!
Amy.
Oh,chúa ơi.Con cao gần bằng.
Alan.
Em đẹp quá !.
Hey,bác Barney.Chào mừng bác về nhà.
Mụ đàn bà, mang cho tôi cái tẩu và đôi dép lê .
Đồ con lợn.
Trong năm tháng tôi đã từng không muốn giết ông.
Nếu như đúng lịch trình.
Chúng ta đều được mời đến đó vào tháng hai, cà nhà mình.
- Tại sao? - Chúa ơi, con chưa nói àh?
Hình như là tụi anh được thưởng huy chương.
Đó là vinh dự lớn nhất mà họ dành tặng cho 1 người dân--
đến từ nước khác-- vào những ngày thứ ba và thứ năm.
Người cha thông minh của con và ta đã giúp họ triệt tiêu 1 loài ký sinh khó chịu thường được gọi là ruồi dài chân
Chúng làm gì?
Chúng bay vào tai hoặc mũi của con và đẻ trứng trong đầu con.
Oh như Ailen ấy ạ.
Y chang Alien.
Và khi mấy con dòi nở ra, chúng rất đói,
Và chúng sẽ bắt đầu xực não của con
Oh,Barney,chúa ơi.
Coi nào.
Có ai muốn ăn tráng miệng không?
Không cám ơn.
Vậy mẹo của lần này là gì?
Tụi anh chế ra 1 loại enzyme để can thiệp vào vòng xoay sinh sản của ruồi đực .
Con gieo vào chúng như thế nào?
Rải vào chúng ạh.
Vậy nếu chúng ảnh hưởng lên các loài khác thì sao?
Đó đâu phải thuốc trừ sâu,Bella.
Nó chỉ chuyên dùng cho ruồi thôi.Nó không có tác động lên các loài khác.
Thật sao?
Cứ cho là tôi là mẹ thiên nhiên,
Và tôi tao ra ruồi chân dài vì 1 mục đích
là để giữ loài người khỏi những khu rừng nhiệt đới.
Và giờ thì chúng chết sạch và con người bắt đầu đốn cây lấy chỗ nuôi gia súc.
Và hàng loạt các loài khác chết,
Vì sự thiếu thốn môi trường sống.
Bella,Ta đang nói đến 1 loài ký sinh gây hại chết người.
Thật sao? Vây,
Nếu ông là gấu trắng Bắc cực và băng của ông đang tan ra thì bản thân chúng ta cũng là ký sinh gây hại đấy.
Tự nói 1 mình đi cưng.
Chúng ta đùa giỡn với tự nhiên đơn giản là vì ta có thể,
và nó sẽ trở ngược lại về chúng ta.
Và đôi lúc tôi ước là chúng ta tự giết mình hết đi trước khi ta hủy hoại hành tinh này
Xin lổi.
Oh,thật xinh lỗi, nhưng tôi phải nhận cuộc gọi này.
Wow,bà ấy có hơi cáu gắt tôi nay nhỉ.
Bella "Vũ Như Cẩn",nhà dịch tể học duy nhất khuyến khích cho dịch bệnh.
Tôi e là phải cắt ngắn buổi tiệc này lại rồi.
Viện sức khỏe quốc gia vừa gọi.Bác phải lên máy bay vào sáng mai.
Chuyện gì vậy?
Cúm gà đến rồi.
Cà thị trấn đang được cách ly.
Thị trấn nào?
Jacksonville,Florida.
Ngủ ngon nhé cưng.
Barney,Găp tôi tại văn phòng.
Không giỡn chứ.Thực sự thì đã xảy ra chuyện gì
Tối mật,Barney.
Nếu nói với ông,tôi sẽ gặp rắc rối rất lớn.
Chà, trong trường hợp này,tôi nên uống với bà 1 ly.
Gấp đôi đi.
Jacksonville,Florida,kỳ lạ thật.
Chuyện gì àh?
Mẹ, cha, nhìn kìa!
Sao băng.
Con nên ước điều gì đó đi.
Con ước cái gì vậy?
Không nói được.Đó là...
oh,hey!
Con đoán là con không được điều ước rồi.
Điều đó còn dựa vào việc con đã ước cái gì.
Được rồi,coi nào,nhóc.Đến giờ đi ngủ rồi.
Em thì có được điều ước của mình rồi.
Hey,Nicole.
Họ đang làm chuyện đó.
Em làm gì thế?
EM đang ngửi anh.
Em chưa ngửi anh trong 5 tháng rồi.
Chúa ơi, em nhớ anh
Em có thể đến hội và nói với tất cả những người phụ nữ và em có thể cảm thấy mình trở thành Bella.
Có vẻ như anh về vừa kịp lúc nhỉ?
Có phải anh bị vây lấy bởi các cô gái ngây thơ không?
Oh, đúng, và họ đều 19 tuổi.
Anh phải dạy họ mặc áo sơ mi.
Chúng ta thật may mắn,Alan.
Khi em ở bên cạnh anh dường như là cả thế giới xấu xí này đều biến mất.
Chúa ơi! Họ đang nghĩ cái quái gì vậy?
Và cho hỏi bà là ai?
Tiến sĩ gì cơ?
Dr.Bella Sartiano, Viện sức khỏe quốc gia.
Làm ơn ra khỏi xe.
Tôi đươc lệnh đến đây Từ Washington, D.C.
Ở đây ông không có quyền cản trở tôi.
Bà có hiểu tình huống ta đang gặp phải ở đây không, thưa bà?
Cho đến chiều nay ta đã có 1100 vụ giết người.
Đó là lý do tôi có mặt tại đây.
Tất cả đều là phụ nữ như bà.
THiếu tá,tôi là nhà dịch tể học.
Tôi cần lấy mẫu máu, mẫu không khí,mẫu nước.
Ta đang nói đến giết người, không phải dịch bệnh.
Chúng có liên quan đấy.
Ông nghĩ sao, 1100 người phụ nữ đó đêu to mồm àh?
Chúng ta sẽ xem xét, bà tự nhiên nhé .
Oh,lịch thiệp thật.
Người lĩnh đã giết người vũ nữ thóat y,
Anh ta vẫn còn bị giám sát chứ?
Thiếu tá.
Thưa cha.
Binh nhì,đây là Dr.Sartiano.
Anh ở đây để trả lời câu hỏi của bà ấy.
Hợp tác với bà ấy như bà ấy muốn Rõ chưa?
Tôi không nợ bà ấy bất kỳ lời giải thích nào.
Binh nhì, đó là cho lợi ích tốt nhất của anh
Trung sĩ, cám ơn anh.
Anh là người đã giết vũ nữ đó.
Vâng, thưa bà,
Tôi không thể nói chính xác là ai giết ai,
nhưng tôi đã làm cái mình cần.
Anh có hối hận không?
Tôi hối hận vì đã ở đây.
Anh có biết người thuyết giáo Rodney Bearden không?
Chưa từng thấy ông ta trước đêm nay.
Có để ý tới ông ta.
Lập dị, 1 dạng hơi nổi bật.
Theo kiểu nào?
Hơi khác thừơng,vậy thôi.
Gã đó đến câu lạc bộ khảo thân và cố không nhìn đến các cô gái?
nghịch vớ nghịch vẩn thứ gì đó trong tay
nắm chặt lấy vật ấy,và máu chảy ra khắp cái khăn giấy.
Đó là mẫu dây kẽm gai.
Sau thì,Fauna,cô ta đến ngay chỗ hắn.
Cô ấy cho hắn 1 mang trình diễn cực kỳ tuyệt.
Bà biết đấy, tôi nghĩ là cô ấy xem hắn là 1 thử thách.
Cậu biết tên cô ấy àh?
Yeah.
Cậu đến đó thường xuyên àh ?.
Họ nói rằng cậu có vẻ biết chỗ đó.
Yeah.
Vâng, tôi có thể hiểu về Rodney,
Tại sao anh ta làm như thế,nhưng tôi lại không hiểu cậu.
Lúc đó tôi cũng không hiểu.
Nhưng giờ thì tôi hiểu rồi.
Linh hồn của Chúa đã nhập vào tôi.
Nó thanh tẩy tôi.
Và cuối cùng,nó làm tôi ngộ ra.
Hiểu không,trong vườn địa đàng,đàn ông sống trong sự yên bình và hạnh phúc
Sau đó đàn bà đến,
Sự cám dổ,và phá hỏng kế hoạch của Chúa.
Nhưng phụ nữ cũng là 1 phần trong kế hoạch của chúa.
Điều đó trong kinh thánh.
"Nam và nữ tao ra Người ...."
Ngay cả quỷ dữ cũng đọc kinh thánh.
- Trước khi chuyện này xảy ra. - Không.
Ta hiểu tại sao họ gửi ngươi xuống rồi,
và ta sẽ không mắc lừa đâu.
Ta biết giống loài của ngươi.
Đó là thứ ngươi dùng để dụ dỗ họ đúng không?
Cặp ngực của ngươi.
Làm cho họ ham muốn.
Và rôi ngươi sẽ lên ngay cái chỗ nhớp nháp của ngươi
- Trung sĩ? - Ta biết ngươi là cái gì!
Gã đầu tiên là dạng người theo phái Phúc âm lập dị y như ông .
Gã thứ hai lạ là dạng chưa bao giờ đọc qua kinh thánh.
Cứ như là 1 thứ tín ngưỡng điên lọan nào đó nhảy vào đầu hắn.
Bà nói gì cơ 1100 cái chết àh?
Tại Jacksonville,Barney.
NIH đang lân theo dấu của cả tá vụ nữa
Pensacola,Baton Rouge, Houston.
Để tôi đoán .
Austin,El paso, Scottsdale
Chúa ơi ,Barney,làm sao ông
Tucson, San Diego.
Không có ở Tucson hoặc san diego.
Đó là những nơi tiếp theo.
Tôi đang nhìn bảng đồ , Bella.
Đó là 1 đường thẳng.
Ông đang nói gì vậy?
30 độ về hướng Bắc,vế phía Tây aqaba, Jordan và Shiraz,iran.
Độ vĩ ngựa.
Khu vực hội tụ giữa hai chí tuyến.
Bella,kiểu tính ngưỡng điên lọan nào mà lại theo sao là 1 dịch bênh theo hình vector?
Tôi nói cho ông biết Barney.
Chuyện gì đó đang xảy ra với cơ thể họ
Và dù cho nó là gì nó bị gây ra bởi ham muốn tình dục,
y như là mấy con bọ của ong.
Đang đọc sách àh.
Cậu nghĩ gì về nó?
Rất thú vị thưa ông.Nó,um.
Rất thâm sâu.
Cậu có bao giờ thấy Thiên Thần chưa, trung sĩ?
Chưa bao giờ thưa ngài.
Để tôi nói cho cậu biết, ho không như những gì ta tưởng đâu.
Dr.Sartiano,bà tìm thấy cái bà cần chưa?
Rồi cám ơn ông.
Đại tá ông nhìn xem
New delhi.
Rất nhiều xác chết trên sông.
Nhiều đến mức thuyền bè không thể qua được.
Tất cả đều là phụ nữ.
Không chỉ ở đây.
Nó ở khắp nơi.
Chuyện gì đó đang xảy ra.
Chuyện gì đó huy hòang đang xảy ra.
Tôi lo chuyện đó cho anh rồi.
Bà ta là 1 trong những thành viên của đám phụ nữ.
Đó là loài tồi tệ nhất.
Cậu cần phải xử lý bà ta.
Vâng, thưa ngài
Đúng.
Nhân viên Keane, FBI.
Chuyện này là sao?
THưa ông có 1 chuyến bay sẽ cất cánh trong 1 giờ nữa.
Chúng tôi rất cần ông có trên chuyến bay đó.
Về chuyện gì?
Dr.Bella Sartiano nói vời chúng tôi rằng ông có thông tin cực kỳ quan trọng.
Bella?
Chuyện này xảy ra khi nào?
10 phút trước khi bà ấy chết.
Đây là vòng kết đôi bình thường của loài ngài bướm đêm.
Giờ thì hãy xem chuyện gì xảy ra khi tôi giới thiệu loại enzyme mà chúng tôi điều chế.
Như các ngài thấy, con đưc và con cái vẫn tiếp xúc nhau như thường lệ,
Nhưng bản năng của con đưc đã bị chúng ta khóa lại.
Nó không biết cách làm chuyện đó.
Nó cố gắng làm tình với cái đầu của con cái .
Cân phải nói thêm là, tỉ lệ sinh sản của chúng xuống rất thấp.
Vâng, thưa quý ông, tôi đã thưởng thức cái show này,
Nhưng tôi phải tự hỏi la cái phim XXX về loài bướm này thi liên quan gì đến vấn đế của chúng ta.
Vâng, thưa ngài, tôi tin là những sự kiện xảy ra gần đây tại Jacksonville, Shreveport, El paso, Scottsdale
và ở những nơi khác là kết quả trực tiếp của 1 cố gắng có tính toán nhằm phá vỡ vòng sinh sản của con người.
Ý của các người là loại enzyme của các người bằng cách nào đó đã thoát ra và xâm nhập vào con người àh?
Không, nó chỉ chuyên dùng cho 1 loài nhất định.
Để có thể hiệu quả trên con người thì cần phải điều chế thứ khác.
Con người, cũng như các loài có vú khác,
sự ham muốn tình dục cũng gần như là sự hiếu chiến.
Bây giờ thì ai đó, bằng cách nào đó đã tìm ra cách để xóa bỏ lằn ranh này.
Khủng bồ sinh học. Nhưng ai?
Tổ chức tín ngưỡng đó, Những Người Con Cùa Adam.
Không thể, các tổ chức tín ngưỡng không có kỹ thuật để làm được điều này .
Các ông , tôn giáo không phải nguyên nhân.
Đó là 1 dấu hiệu .
Hiện tượng này đang lan rộng ra như 1 dịch bệnh theo hình vector,
và có hiện tượng lây lan.
Ý tưởng tấn công phụ nữ.
Với tôi thì giống như là mấy gã đạo Hồi.
Hiển nhiên là ta chưa hiễu rõ vấn đề này.
Chúng tôi không nghĩ rằng mục đích chính của việc này là chỉ tấn công phụ nữ.
Chúng tôi nghĩ đây là 1 âm mưu nhằm hủy diệt nhân loại.
Anh đang trở nên ngớ ngẩn đấy.
Bất cứ gã nào sao vụ này thì chắc có ý muốn tự tử.
Nó đang diễn ra thưa ông.
Và cho đến khi chúng ta tìm ra nguyên nhân và thuốc chữa,
Chúng ta phải ngay lập tức sơ tán toàn bộ dân số là phụ nữ.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là bất kỳ người phụ nữ nào sống ở Nam vĩ tuyến 35 đều đang bị nguy hiểm,
và ta phải cho họ vào trại tập trung.
Và chúng ta bây giờ nên sản xuất 1 lượng lớn 2 lọai thuốc:
Depo-lupron và depo-provera.
Khoan, chờ đã ý của 2 người là...
Triệt sản hóa học.
Sử dụng cho quân đội, cứu hộ, và những người thi hành luật,
và khuyến cáo cho tất cả mọi người.
Để tôi nói ngắn gọn thưa ngài .
Tôi là người có gia đình.
Tôi có 1 cô con gái,
và tôi rất có thể là 1 tên sát nhân.
Ông cũng vậy, ông cũng thế, và tất cả mọi người trong phòng này.
Tôi sẽ không yêu cầu lính của mình phải chịu liều lĩnh để mất đi tính đàn ông của họ đâu.
Chắc phải có phương pháp thay thế.
Còn 1 cách.
Thiến.
CHúng tôi không còn chỗ trên xe bus.
Và giờ thì không đủ cả giường .
Cô đã thử tại Lansing chưa?
Vậy còn tại Flint?
Ổn thôi chúng ta đang cố gắng.
Ổn rồi.
Nhóm này từ đâu?
Alabama.
Có biết chỗ nào để ta lấy thêm 1 trăm cái mền nữa không?
Biết không,Anne,trong suốt những tháng qua tôi cứ nghĩ là cô bình thường và tôi thì có vấn đề.
Nhưng giờ cô thấy rôi phải không?
TÔi là người duy nhất bình thường.
TÔi là người duy nhất bình thường ở đây.
Hey,các cô.
Cho tôi xem ngực nào.
Tôi sẽ cho cô xem của tôi!
Vậy họ sẽ qua ở với chúng ta àh.
Oh,Không phải trong phòng của con.
Này cưng họ đã phải trải qua nhiều thứ kinh khủng.
CHúng ta ở phía bắc, ta an toàn, ta phải giúp họ.
Con biết, nhưng không lẽ họ không thể ở tại phòng khách được sao?
Hey,các cô!
Amy,ta cần nói về cách ăn mặc của con.
Không, không.Họ chỉ là 1 lũ bệnh.
Mông đẹp đấy!
Amy! Chúa ơi.
CHuyện gì với con vậy? Lên xe đi .
Các cô, coi nào.
Học lại cách lái xe đi con khốn.
Me có nhìn thấy không vậy?
Chuyểm số 3 sang pheromone 2-6-niner alpha.
Số 6 có phản ứng khi thấy hình ảnh của mấy người tập thể hình.
Tốt hơn là nên quan sát kỹ anh ta.
Sớm nhất khi anh có thể .
Nếu có bất kỳ lý do nào đe dọa, anh sẽ cho em biết.
Anh cũng yêu em .
Hôn con bé hộ anh
- Anne? - Cô ấy sợ.
Mỗi lần có gã nào nhìn cô ấy trên đường
Cậu nói gì với cô ấy?
Cháu nói là đừng qua hoang tưởng.
Chưa thôi.
Ý cháu là vẫn chưa có trường hợp nào xảy ra tại Bắc st.Louis.
Sao?
Indianapolis?
Vừa đến
Indianapolis gần giống, Cincinnati được xác nhận.
Alan,họ cần cháu.Về nhà đi.
Okay,chỉ 1 chút thôi, có thể.
Cháu có thể về nghỉ ngơi.
Ta sẽ thông báo kết quả càng sớm càng tốt.
Okay.
Có cần tiêm 1 mũi không
Không, Cháu ổn mà.
Cháu sử dụng prolactin mỗi ngày.
Tác dụng như thế nào?
Cháu chưa nhảy xổ vào bất kỳ cô gái nào.
Bác tiêm chưa?
Chàng trai trẻ mà ta bị lôi cuốn vẫn thường hạ gục ta như mọi khi,
nhưng đúng là ta đã tiêm rồi.
Cháu chắc là ta sẽ biết nếu chúng ta xuất hiện triệu chứng.
Nếu ai đó biết mình đang cần cái gì, đúng không?
Xin lỗi thưa ông.Chuyến bay 4:40 đã đầy.Hết chỗ rồi.
Tôi cần phải ở trên chuyến bay đó.
Ông đã trễ rồi.
TÔi có thể cồ sắp xếp cho ông 1 chuyến vào 9 h sáng ngày mai.
Làm ơn đi, tôi đang ở giữa vùng dịch.
CHúng tôi đang cố để không cho thứ này phát tán.
- TÔi cần lên chuyến bay này! - thưa ông
Tai sao cô không chịu hiểu hả?
Tôi sẽ gọi người giám sát.
Ở đây có chuyến bay nào toàn phụ nữ không ?
CHúng tôi có chỗ thưa bà, nhưng là ngồi chung.
Chuyến bay chỉ chở phụ nữ thì phải đến mai.
Chúng tôi sẽ chờ.
Chúng tôi lấy chỗ đó.
C.D.C.?
Thả tôi ra!
Tôi nói rồi, chuyến bay đó toàn đàn ông!
Trả khẩu súng cho tôi!
Tôi muốn súng của tôi!
Dr.Elsteen.
Thưa ông, ông có biết cách nào trở lại vườn địa đàn không?
Máy bay đáp xuống lúc 6:12, vậy anh sẽ về lúc 7h.
Mong đươc gặp em.
Yêu em.
Thanks.
Ngủ ngon.
CHúc ngủ ngon thưa cha.
Chuyện gì vậy?
Có thấy chuyện gì xảy ra không?
Đây không phải là vấn đề của tôi.
TÔi chỉ muốn đi tiểu!
Cô ấy chết rồi!
COn khốn ngu ngốc.
Trống chỗ nào mọi người. Mọi người làm ơn.
Ngồi lại va thắt dây an toàn vào.
Ta sắp cất cánh và tôi cần mọi người bình tĩnh.
Câm đi,ngậm họng lại!
Thưa bà làm ơn!
Bình tĩnh lại đi!
Bà đang làm phiền mọi ngừơi!
Cám ơn.
Vì chúa! Thắt dây an toàn đi!
Hello.
Honey.
Oh,anh àh. Chúa ơi.
Amy là ba này .
Anh ở đâu vậy?
Anh đang ở sân bay.
Anh có sao không?
Đó là 1 chuyến bay kỳ lạ.
Em rất cui khi nghe giọng cảu anh.
Amy ở đây.Để em đưa máy cho nó.
KHông,Anne.Nghe anh này.
Anh chưa về nhà đâu.
Anh sẽ đến phòng thí nghiệm.
Chừng nào anh về?
Em vừa chuẩn bị bữa tồi và Amy's
Anh sẽ không về nhà đâu.
- Để con nói chuyện với cha. - 2 thứ thôi.
Anh muốn em và Amy gói ghém hành lý,
Lên xe,
và đi càng xa về phía bắc càng tốt.
- Nhưng còn ... - Ngay bây giờ, Anne.
Và 1 điều nữa.
Anh muốn em mang theo súng.
- Em không thể - Nếu em thấy anh,
Nếu anh về nhà trước khi em đi,
Nếu anh cố bám theo em
Anh muốn em bắn anh.
Hiểu chứ?
Em hiểu không?
Vậy đã đến tận đây rồi àh?
Anh yêu em,Anne.
Đừng.
Anh luôn yêu em,
nhưng lần tới gặp anh,
Anh sẽ không phải là anh nữa.
Để anh chào tạm biệt con gái anh.
Cha.
Tại sao mẹ lại khóc?
Khi nào cha về nhà?
Không tệ. Trúng bao nhiêu cái?
Tới lượt con.
Nó thật ngớ ngẩn.
Đây đâu có giống như là con sẽ ra ngoài và săn vài con vật nhỏ.
Mẹ không lo lắng về mấy con vật đó.
Đừng kéo cò mạnh quá, chỉ nhấp nhẹ nhàng thôi.
Tốt.
Đừng đạp phanh như thế.
Chân trái phải để dưới sàn.
Đó là điều con đang làm.
Chân gas và chân thắng cùng 1 chỗ vậy
Thế này thì sao? Mẹ lái.
Con phải học thôi.
6 tháng trước con rất muốn học mà.
Tất cả những gì mẹ làm là chỉ trích.
Mẹ luôn bảo là con phải lớn lên,
nhưng mẹ lại đối xử với con như con nít.
Xin lỗi.
Chúng ta sẽ không về nhà đúng không?
Mọi thứ đều rất bình thường ở đó.
Nicole và linda,tụi nó nhắn tin cho con mỗi ngày.
Vũ hội của trường sắp tới trong 2 tuần nữa.
Mẹ biết đấy, nếu về nhà thì con cần 1 cái váy mới.
Chúa ơi mẹ nói đi?
Mẹ muốn con trưởng thành thì hãy đối xử như con đã lớn.
Ta sẽ không về nhà.
Cua chỗ này.
Amy, dừng xe lại đi.
Chuyện gì?
Mẹ nghĩ có ai đó trong cabin của bác Barney.
Là cha!
Amy,không! chờ đã! Amy!
Amy,wait!
Oh cha, con rất nhớ cha.
Amy!
Oh không. Không sao mà mẹ
Mọi thứ đều ổn.
Ta có thể về nhà rồi.
Alan?
Đã có vài bước tiến triển,
Barney và anh.
Tụi anh nghĩ là có thể ổn định mọi thứ rồi.
Thật không?
Tại sao em không nghe thấy tin gì từ Baney?
Anh không biết.
Anh tưởng là bác ấy đã gọi cho em rồi.
Bác ấy nói là mẹ con em ở đây?
Tại sao không?
Amy,tránh xa cha con ra.
Không! Mẹ đang làm gì vậy? Mẹ điên àh?
- Dr.Brazelton không thể trả lới điện thoại ngay bây giờ. - Barney
Làm ơn để lại tin nhắn.
Barney,là Anne. Làm ơn gọi cho tôi ngay lập tức.
Alan'ở đây.
Sao anh không gọi cho em?
Anh muốn trực tiếp gặp em.
Nhiều tháng rồi anh không gặp em
Anne,anh ở đây đón mẹ con em về,
Chỉ vậy thôi.
Con sẽ đi với cha.
Mẹ không thể là gì cả.
Ổn rồi cha. Mình đi thôi.
Ra khỏi đây.
Alan,thả con bé ra!
Alan, nghe em!
Đó là Ammy, con gái anh!
Là Amy!
Chúa ơi.
Em còn chờ cái gì vậy?
Có băng cứu thương dưới đó.
- Cha! - tranh xa ông ấy ra!
Lên xe!
Không!
Sao mẹ lại có thể làm thế?
Cha không làm gì sai cả.
Cha chỉ cố nói chuyện.
Và giờ vì me mà cha chắc hẳn đang mất máu đến chết.
Amy,con không hiểu chuyện gì xảy ra ở đây.
Oh,con không nhận thức ư?
Con không nhận thức được ư?
Cha nói là họ có thuốc chữa.
Thuốc chữa!
Nếu mẹ chịu nghe cha nói.
Giờ thì mất hết rồi.
Không có thuốc chữa, Amy.
Cha...gì cơ?
Amy,hiểu điều này.
Cha con nói với mẹ chuyện gì có thể xảy ra với ông ấy,
Và cha nhờ mẹ làm chuyện này nếu nó thực sự xảy ra.
Người me bắn không phải là cha con.
Người đẩy con ra để mẹ có thể làm điều đó,
là cha của con.
Và cha làm thế vì ông ấy yêu con.
- Và mẹ làm điều đó vì - Cám ơn mẹ.
Đó là những gì mẹ muốn con nói?
Amy, con làm gì vậy?
Amy!
Amy,honey!
Không sao. Ổn rồi.
Tôi mang cho cô ít đá.
Giờ thì nằm yên đó.
Tôi có 1 giấc mơ.
Tôi biết.
Tôi đang ở đâu đây?
Bệnh viện.
Amy.
Anh ấy ở đó.
Anh ấy ở đó!
Xong rồi.
Chúng ta phải đưa cháu ra khỏi đây.
Làm sao cháu ở đây? Cháu không.
Ta mang cháu tới đây 3 ngày trước
Ta e là mọi chuyện đã thay đổi.
Đó là gì
Chỉ là mùi nước hoa đàn ông.
Nó sẽ giúp ích cho chính phủ.
Cháu nghĩ là cháu mặc quần đươc không?
Okay.
Đi thôi.
Nhắm mắt lại.
Nhắm mắt lại và theo ta.
Thus do I commend thee to our lord of earth, our lord jesus christ,preserver of all mercy.
Thus do I commend thee to our lord of earth,our lord jesus christ,provider of all mercy and judgment.
Barney,cháu không thể.
Im lặng và đi tiếp đi.
Ghi điểm.
Tệ là cậu không thấy điều đó
Mịa nó!
Hài hước 1 cái là lại có thể nghe tiếng xương gãy trong đó.
Vẫn còn xem cái TV cùi bắp đó àh?
Ned,Phi thùng rác cái TV đó đi.
Nó gìa hơn ông đấy.
Hey,Mấy người nghe tin gì chưa?
Skagway giờ là vùng cách ly đấy.
Hey ở đó tốt hơn.
Billy thấy 1 thiên thần của chúa đấy.
Đúng vậy, hai trong số họ.
Tôi theo dấu 1 con nai đến chỗ bãi đá thì thấy họ.
Họ như thế nào,Billy?
Họ trông rất rực rỡ.
Không giống như bất kỳ hình ảnh nào mà ta thấy.
1 cậu bé tốt.
Tôi nghĩ là cần mua bia cho nó.
Tôi không biết vụ đó.
Môi người 1 cai thôi.
Tôi cần chúng . TÔi sẽ trả tiền mà.
Người thông minh mua sắm cho mùa đông trước mùa đông.
Cháu đã mua những gì có thể.
Họ không bán cho cháu nhiều lắm.
Có ai chú ý không?
Cháu cuối đầu xúông và không nói năng gì cả.
Của cháu đây. Uống đi.
Cháu đi nhóm lửa.
Đừng. Nó sẽ thu hút bọn thợ săn.
Barney,ta không thể tiếp tục như thế cả mùa đông.
Trời sẽ âm 30 độ vào tháng 12.
Ta không sống đến mùa đông đươc đâu,Anne.
Barney.
Chấp nhận sự thật.
Cháu phải tiếp tục
Khi nào cháu còn sống thì loài người còn hy vọng.
Cháu cần bác. Cháu cần bác, Barney.Cháu không thể làm 1 mình.
Sẽ ổn mà.
Ta là 1 lão già.
Ta sẵn sàng rồi.
Ta chỉ ước là ta có thể biết ai làm chuyện này.
Bác thực sự tin điều đó?
Bác tin đây là 1 sự thay đổi.
Đúng.
Ta tin là như thế.
Ai đó đã theo dõi chúng ta.
thấy được sự xấu xa trong chúng ta--
vá quyết định là thế giới sẽ tốt hơn nếu không có chúng ta.
Có thể là như thế.
Như Bella nói,
Trái đất là khu vườn,
và chúng ta là lũ ký sinh.
Cuối cùng thì ai đó cũng đã yêu cầu thợ diệt sâu bọ.
Chết tiệt,Ned! Anh muốn xem TV?
Ngồi xuống và xem đi! Đó là tất cả hình ảnh anh có thể thấy.
Chả thấy quái gì cả!
Chào các chàng trai.
Billy đâu?
Anh cần gì?
- Đạn dược. - Hết sạch.
Mồi câu.
Để xem tôi còn gì.
Chỉ là 1 miếng thôi, Carl.
Tôi không thể lấy nó.
Ý tôi là, tôi hiễu sự cần thiết của Janet, nhưng đây.
Đừng trách bản thân mình.
Hãy nhớ Abraham and Isaac.
Là ý nguyện của người.
40.
Cô ta thấy ta rồi.
Này cô!
Tụi tôi có thể giúp gì cho cô?
Cô có cần trợ giúp không?
Ra đây nào!
Đừng sợ, tụi này không làm đau cô đâu!
Không đau lắm.
Cô?
Cô ở đâu?
Thả chó đi.
Cô có thể chạy cả đêm!
"Ngôi báu của ông ấy như 1 ngọn lửa,"
Những bánh xe của nó.
như những ngọn lửa rực cháy.
Những vần lửa tỏa ra xung quanh Nguời.
Như Bella nói,
Trái đất là khu vườn
và chúng ta là loài ký sinh.
Ai đó cuối cùng cũng đã gọi đến người diệt sâu bọ.
Ước đi.
Hãy ước 1 điều đi.
Đến tháng 12 toàn bộ phụ nữ đều bị tận diệt, để lại những người đàn ông bị nhiễm bệnh chết dần mòn.
Dựa theo truyện ngắn đoạt giải của Raccoona Sheldon